XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Cái gì thế ạ?
Sao gà lại bị nhốt ở chỗ nhỏ thế này?
Chúng là Ngạnh Thạch.
Ôi, thần linh ơi.
Làm sao mà họ mài được tất cả chỗ Ngạnh Thạch này?
Khi mình làm vòng cổ Ngạnh Thạch,
phải qua bốn mùa trăng mới hoàn thành.
Mà sao họ mài được nhiều thế này?
Này!
Này, đồ đần độn!
Con ngựa ngu ngốc kia! Đồ...
Cái gì thế này?
Con ngựa ngu ngốc. Đây là thảo dược quý hiếm đấy.
Mày ăn nhiều quá rồi!
Đồ ngựa đần độn.
- Nhìn hắn như muốn giết người vậy. - Phải đấy.
- Ôi. - Gọi lính gác đi!
- Chúng ta phải làm sao đây? - Ai đó làm ơn ngăn hắn lại đi!
- Ngươi bị sao vậy? - Lạy thần linh, hắn sẽ giết anh ta à?
- Này! - Lính gác đâu rồi?
Ai đó làm ơn ngăn hắn lại!
Ồ, cô...
Tiểu thư!
"Tiểu thư" sao?
Tôi đã bảo anh trở về chỗ của mình mà.
Tôi có việc phải làm.
Việc anh phải làm bây giờ là rời khỏi Arthdal càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ rời khỏi đây ngay khi xong việc.
Chỗ này thật kỳ lạ.
Anh mới kì lạ nhất ở đây đấy. Anh là một Igutu...
Dù sao thì anh cũng phải đi ngay...
Này, tôi chưa nói xong mà.
Này!
Này.
- Các người vào đây làm gì? - Xin lỗi.
- Các người vào đây làm gì? - Đi nào.
Ra ngoài!
Tôi bảo ra ngoài!
Chỗ đó là gì vậy?
Là gì đi nữa thì cũng không liên quan đến anh.
Bọn trẻ đó.
Chúng là ai?
Chúng là tù nhân chiến tranh.
Chiến tranh sao?
Bọn trẻ đó đã cầm kiếm chiến đấu trong chiến tranh à?
Cha mẹ chúng mới là người chiến đấu.
Anh
và đứa bé này
cũng sẽ giống như chúng nếu bị bắt ở đây, nên hãy đi ngay.
Cái thang khổng lồ
bên vách Đại Hắc Nhai...
Nó được làm như vậy sao?
Có thể lắm.
Tôi nghe nói nhiều người đã chết khi xây dựng thứ đó.
Khi tôi nhìn thấy
vô số Ngạnh Thạch ngoài chợ...
và khi tôi nhìn thấy...
cái thang khổng lồ bắc lên vách đá,
tôi chỉ nghĩ chắc phải có người khổng lồ.
Nhưng tôi đã sai.
Họ chỉ như mấy con gà đó thôi.
Hả?
Tôi thấy mấy con gà ngoài chợ.
Vài chục con bị nhốt trong những cái lồng nhỏ xíu.
Tôi chưa từng thấy điều gì độc ác như vậy.
Anh đang nói gì thế?
Những thứ rất ấn tượng các người làm ra
đâu phải nhờ vào người khổng lồ.
Bọn trẻ kia...
Những người bộ lạc tôi bị các người bắt... Chính họ mới là người có công!
Như những con gà kia, họ bị nhốt
và xiềng xích.
Tôi phải cứu người trong bộ lạc. Cứu được họ thì tôi mới đi.
Nhưng bằng cách nào?
Anh cứu họ bằng cách nào?
Tôi sẽ bắt thủ lĩnh bộ tộc làm con tin và yêu cầu trao đổi.
Ai cơ?
Thủ lĩnh bộ tộc, Sanung Niruha.
Anh định sẽ làm gì Sanung Niruha khi vào được bên trong?
Tôi phải bắt ông ta.
Cứ cho là anh tìm cách vào được trong.
Nhưng anh sẽ bị lạc trong đó.
Chú Eunseom rất giỏi định hướng ạ.
Giỏi định hướng à? Chỉ khi cháu nhìn thấy mặt trời và các vì sao thôi.
Cháu biết hành lang là gì không?
Còn hàng hiên?
"Hành lang" sao?
Là một lối đi dài, nơi anh không thấy
mặt trời hay các vì sao và không có cả gió.
Những lối đi đó đan xen như một cái mạng nhện lớn.
Nên cứ nhanh chóng trở về chỗ của anh đi.
Vậy tôi nên đợi ông ta ra ngoài.
Chắc chắn ông ta sẽ ra ngoài.
Anh nghĩ chỉ có ông ta à?
Thủ lĩnh Liên minh luôn có sáu chiến binh theo hộ tống.
Vậy tôi phải hạ gục họ.
Vậy thì anh có chết tôi cũng mặc kệ.
Còn một chuyện.
Là "thủ lĩnh Liên minh", không phải "thủ lĩnh bộ tộc".
Thấy chưa? Cháu đã bảo chú mà.
Chủ nhân!
Cô xử lý tên ngốc đó thế nào rồi?
Hãy quên mọi chuyện vừa xảy ra đi.
Cứ giả vờ không quen dù có thấy đầu anh ta treo lên.
Sao ạ?
Vâng.
Còn hội Bachi thì sao?
Chắc cuộc họp đang diễn ra đấy ạ.
- Qua đây ngay đi. - Thần ơi, tôi đến đây.
Anh nghe tin gì chưa?
Rồi, không thể như thế được.
- Đó là điều tôi muốn nói. - Vô lý quá.
- Thần linh ơi. - Nghe nói là thật.
HARIM
- Chúng ta không có quyền trong việc này. - Bực thật đấy.
Tôi chắc là các vị đã biết.
Ngài Tagon sẽ bị xét xử ở Thiêng Tòa.
Ngài ấy đã làm rất nhiều điều cho người dân Arthdal chúng ta.
Không có ngài ấy, chúng ta sẽ không thể quét sạch lũ Neanthal.
- Đúng vậy. - Chính xác.
Tất cả là lỗi của mình.
Trận chiến ấy có bao nhiêu người chết?
Mình là đại phu chữa bệnh, nhưng lại dùng bệnh để giết người.
Vùng đất bên kia Bạch Đỉnh Sơn, Atturad.
Ta đã chinh phục nó ra sao?
Sanung Niruha đã quyết định
chinh phục nơi đó, còn ngài Tagon lên kế hoạch.
Georukeumihon đã hy sinh...
Không phải, chúng ta đã lợi dụng Asa Hon,
rồi phong cho cô ấy danh hiệu rối rắm là Georukeumihon.
Georukeumihon.
- Georukeumihon. - Georukeumihon.
Đúng thế. Đó là cách chúng ta chinh phục Atturad.
Ta đã mang về bao nhiêu nô lệ chiến tranh?
Bất chấp những chiến công của ngài Tagon, Asa Ron Niruha vẫn hành xử như vậy.
Chẳng phải quá tàn nhẫn sao?
Hội Bachi đang họp ạ.
HỘI BACHI: HỘI THƯƠNG NHÂN
Vì Tagon sao?
Vâng, để chứng tỏ người dân Liên minh kịch liệt phản đối quyết định đó.
ASA RON
Ngài sẽ làm gì bây giờ?
Ta nghĩ mình phải ra tay rồi.
ASA MOT
Nhưng có một chuyện ta vẫn chưa hiểu.
Là Tagon.
Ta tự hỏi
cậu ta đang nghĩ gì.
Cậu ta có hòa thuận với cha mình không?
Nếu có, thì từ khi nào?
Ta nên hỏi các vị thần linh.
Chuẩn bị Khói Thiêng.
Cô nghĩ...
Tagon đang định làm gì?
Nhìn này.
Asa Ron Niruha
nghĩ rằng Sanung Niruha đã âm mưu toàn bộ chuyện này.
Nhưng ngài Tagon mới là người lên toàn bộ kế hoạch.
Và cô đã làm đúng như ngài ấy dặn.
HAE TUAK
Cô nghĩ ra kế hoạch này sao?
Này, ngừng ba hoa đi.
Cô nói mãi làm ta chẳng nghĩ được gì.
Được rồi. Tôi xin lỗi, tiểu thư.
Cô đã đến ngọn tháp chưa?
Ôi, không.
- Cô làm việc tử tế được không? - Ôi.
Cô định giữ bí mật đến bao giờ?
Ôi, sao ngài Tagon lại đối xử với cô như vậy?
Chưa thành thân mà đã bắt cô nuôi con.
Này!
Vâng, tôi đi đây.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Tagon à,
chàng đang nghĩ gì vậy?
Đi với chúng tôi.
Tại sao?
Này, sao các ngươi dám bắt ta
mà không một lời giải thích?
Thôi đi.
Ngài Mihol.
MIHOL
Sao?
Con hỏi cha có nghĩ anh Tagon sẽ để yên chuyện này không.
SANUNG
Có lẽ nó sẽ không chấp nhận đâu.
Hẳn anh ấy biết chuyện gì đang xảy ra.
Nghe nói hội Bachi đã họp mặt.
DANBYEOK
Thế là đủ rồi, phải không?
Có nhiều người nhìn thấy không?
Có ạ.
Người ta đang bàn tán
chuyện cha cầu khẩn Aramun thành tâm ra sao để cứu con trai.
Tin tức đã lan truyền.
Aramun.
Có thông điệp gì...
đằng sau những ngón tay mà Aramun Haesulla đã khắc?
Nếu Tagon quyết định rút kiếm...
Nếu nó làm vậy đi nữa, thì người nó nhắm vào là Asa Ron.
Như vậy sẽ tốt cho chúng ta.
Cuối cùng cả hai đều sẽ bị loại bỏ.
Nhưng nếu kiếm chĩa vào cha thì sao ạ?
Sẽ không có chuyện đó.
Nó có nhiều tham vọng, nhưng lại khôn khéo.
Nó thừa biết sự thật
là sẽ không thể đạt được điều mình muốn nếu giết cha ruột.
Cả người dân lẫn Asa Ron
đều sẽ không chấp nhận một người như vậy làm thủ lĩnh Liên minh.
Nhưng cha có phải làm thế không?
Anh Tagon chỉ muốn được cha thừa nhận thôi.
Không phải, con sai rồi.
Dù vậy thì anh ấy cũng đã hy sinh hết mình rồi ạ.
"Hy sinh" sao?
Không đúng.
Đó là cách nó thỏa mãn khao khát.
Thứ khao khát phải được thỏa mãn bằng cách làm hại người khác.
Giờ thì cha hiểu rõ rồi.
Trước khi qua đời,
mẹ đã nói với con về lời tiên tri của Daraburu về Tagon.
Nhưng con cũng nghe nói rằng cha đã không chịu tin nó
và nói không thể làm vậy với đứa trẻ sinh ra do sai lầm của chính mình.
- Vậy tại sao... - Đó chính là sai lầm.
Tagon đã không ngần ngại giết mẹ ruột để thỏa mãn lòng tham.
Đó không phải là để bảo vệ bản thân.
Nó làm vậy để giành lấy quyền lực và thỏa mãn cơn khát máu.
Cha à.
Anh Tagon sẽ không...
Chính vì vậy mà cha đang cố gắng hết sức hạ gục nó.
Nếu cha không loại bỏ Tagon và Asa Ron trước khi chết,
con vẫn sẽ bị bọn họ khống chế. Đừng nghĩ đến lãnh đạo Liên minh.
Vị thế của bộ lạc Saenyeok trong Liên minh sẽ bị đe dọa.
Hãy vứt bỏ lòng trắc ẩn vô dụng đó đi.
Đừng tin bất cứ ai,
kể cả anh con.
Cha à, có chuyện...
Cha đã cho cô ấy uống ma dược
để ép cô ấy nói ra à?
Cô ta nói rằng
Tagon đã âm mưu mọi chuyện.
Con xin lỗi.
Nhìn con xem.
Nhìn vào mớ bòng bong con bị mắc vào đi, đứa con ngốc nghếch.
Con tưởng con có thể có Tagon thật à?
Con đã phải lòng nó rồi sao?
Con bị nó mê hoặc ư?
Đi dò la xem Tagon đang âm mưu làm gì.
Đó là lệnh của Sanung Niruha.
Con sẽ phải...
sửa sai.
Đây là bichwisan.
BICHWISAN: CHẤT ĐỘC KHÔNG MÀU, KHÔNG MÙI, KHÔNG VỊ
Cha muốn con
đi gặp Tagon ngay.
Cha đang bảo...
con phải giết anh ấy sao?
Nhưng Sanung Niruha
muốn xét xử anh ấy...
Con đã phá hỏng tất cả.
"Mục đích mà Tagon che giấu là gì?
Sao nó lại lên một kế hoạch mà nó sẽ phải chết?"
Mihol ta không băn khoăn những chuyện như thế.
Cha không bao giờ tham gia những trò chơi mà mình không nghĩ ra.
Hãy đi...
dùng thứ thuốc này hạ độc nó.
Sanung Niruha có biết không ạ?
Là thủ lĩnh Liên minh, ông ta nên biết.
Nếu cha báo cáo việc này với ông ta...
"Đứa con gái ngu ngốc của ta
đã phạm sai lầm và bị sự quyến rũ và trẻ trung của Tagon mê hoặc."
Cha nên nói điều này trước, nhỉ?
YEOBI
Thế thì chắc chắn là việc thành thân sẽ bị hủy bỏ.
Tiểu thư à.
Giả sử ngài Tagon tự sát vì phẫn uất do bị kết tội oan,
dân chúng sẽ đổ mọi lỗi lầm cho Asa Ron.
- Danbyeok. - Anh Tagon!
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Ít nhất cũng ba hay bốn năm rồi.
Thật sao? Nhìn em đi. Em trưởng thành hẳn rồi.
Con gái của em, Narin, đã 13 tuổi rồi.
Anh còn chưa thành thân nên không đủ tư cách nói em đâu.
Được rồi. Ta hãy nghỉ ở đây. Dựng lều nào.
- Rõ. - Rõ.
Cha vẫn khỏe, phải không?
Không ạ.
Thật ra cha đã cử em đến đây.
Vì anh đã tiến hành nghi lễ Ollimsani...
OLLIMSANI: NGHI LỄ ĐƯA HỒN VỀ VỚI THẦN LINH
...nên sẽ bị xét xử. Anh biết rồi, đúng không?
Ừ. Dọc đường anh đã nghe tin.
Nghe nói ai đó đã gửi thư nặc danh.
Cha rất lo lắng.
Ông nghĩ anh nên đi Aniartz,
qua bên kia đại dương, và ở đó đến khi ông bảo anh quay về.
Đó là ý của em à?
Không phải đâu.
Cảm ơn em.
Cha sẽ nổi giận nếu ông biết em đến đây gặp anh.
Quay về đi.
Tổng tư lệnh quân đội phải đứng về phía thủ lĩnh Liên minh.
Đây không phải lúc anh lo cho em.
Nghe lời em đi, lần này thôi.
Anh hiểu tấm lòng của em.
Nhưng nếu giờ anh chạy trốn,
thì cuộc đời anh 20 năm qua...
còn ý nghĩa gì nữa?
Anh à.
Tôi thấy Doldol không khỏe. Này, Doldol.
Doldol.
Doldol à.
Doldol.
Thằng bé lạ quá. Này, Doldol.
Xin lỗi, ở bên này.
Tôi nghĩ Doldol bị bệnh.
Xin hãy cởi trói cho Doldol và chúng tôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc thằng bé.
Chúng tôi sẽ không bỏ trốn. Xin hãy tin chúng tôi.
Chuyện gì?
Chắc thằng bé sẽ không qua khỏi.
Này.
Yên nào, nhóc.
Cảm ơn ngài.
- Đừng khóc. Yên nào. - Doldol à.
Con sẽ sớm khỏe lại, được chứ?
Này, Doldol.
Cứ ở yên đó.
- Không! - Không!
- Doldol! - Không, Doldol!
Không.
Im lặng!
Doldol ơi.
Anh Mugwang!
Tôi nghĩ bà ấy cũng sẽ không qua khỏi.
Chết tiệt. Là bệnh truyền nhiễm sao?
Không! Đừng mà!
Lôi bà ta ra.
Các người phải giết tôi trước đã!
- Không! - Tránh ra!
Đằng nào bà ta cũng sẽ chết!
- Không. - Xin đừng giết bà ấy.
Không!
Không, đừng mà.
Xin đừng giết bà ấy! Làm ơn tha mạng cho bà ấy.
Chúng tôi hứa sẽ vâng lời.
Bà ấy là tổ mẫu của bộ lạc chúng tôi.
Xin hãy cho chúng tôi chăm sóc bà ấy.
Thần linh ơi.
- Không! - Không!
Đừng! Làm ơn đừng mà!
Không.
Xin đừng giết bà ấy!
- Không. - Mẹ Choseol.
Mẹ Choseol ơi.
- Không! - Đừng mà!
Ta là...
Tanya của bộ lạc Wahan.
Cái gì?
Ta là...
Tanya của bộ lạc Wahan.
Là người vừa thức tỉnh.
Ta là tổ mẫu kế tiếp của bộ lạc Wahan.
Ta kết nối với tất cả những linh hồn đã và sẽ thức tỉnh.
Ta là danggeuri của bộ lạc Wahan.
DANGGEURI: PHÁP SƯ
Ngươi đang nói gì vậy?
Ta, Tanya của bộ lạc Wahan...
nguyền rủa các ngươi.
Những bức tường đá của các ngươi sẽ sụp đổ
và nhà của các ngươi sẽ biến thành đống đổ nát.
Ả điên này...
- Không! - Đừng mà!
Người đầu tiên chạm một ngón tay vào ta
sẽ phải chịu cái chết đau đớn nhất.
Lửa xanh sẽ quét qua đất các ngươi như cơn bão chết chóc.
Thi thể của bạn bè ngươi, cha mẹ ngươi
và con ngươi sẽ chất cao như núi.
Đồ điên!
Máu của họ sẽ chảy thành sông và đông cứng lại.
Lẽ nào đó là...
Còn những người khó khăn lắm mới sống sót
sẽ không thể tìm được con cái giữa vô số thi thể.
Tất cả những người mẹ còn sống...
sẽ phải ăn thịt những đứa con đã chết của mình.
Và khi trăng lên...
chúng sẽ sống lại
rồi ăn thịt chính mẹ của mình.
Thưa Đại Bạch Lang.
Xin đừng tha thứ cho con vì đã hủy hoại bộ lạc Wahan.
Và xin người...
đừng bao giờ tha thứ
cho những kẻ này.
Lũ ngốc!
Sao lại nghe mấy lời nhảm nhí này?
Giết nó đi!
- Không! - Giết hết bọn chúng!
Người đầu tiên chạm vào cô ta sẽ phải chịu một cái chết khủng khiếp.
Ngớ ngẩn!
Thôi đi.
Sao cô lại khóc?
Sao lại khóc
sau khi đã nguyền rủa bọn ta
đáng sợ như vậy?
Bọn ta phải làm gì để thoát khỏi lời nguyền đó đây?
Hãy nói ta nghe.
- Tổ mẫu... - Đằng nào cũng chết.
Ý tôi là...
hãy để chúng tôi đưa tiễn bà ấy tử tế.
Gì cơ ạ?
Chúng ta nghe lời cô ta thật à?
Anh cũng sợ đâu dám chạm vào cô ta.
Gì cơ?
À, tôi...
Ngài biết đấy...
Vậy ngài nghiêm túc sao?
Chúng ta sắp có một sự kiện trọng đại. Cẩn thận vẫn hơn.
Hoặc là chàng mềm lòng vì cô ta xinh đẹp.
Rõ ràng như vậy sao?
Chàng muốn chết đấy à?
Nhanh lên đấy.
Việc này không vui đâu.
Ta đã cảnh cáo ngươi đừng chạm vào ta.
Ngươi quên rồi sao?
Ả khốn vô ơn.
Dưới ánh trăng lưỡi liềm,
sẽ có một bàn tay moi tim ngươi ra.
Rồi, sao cũng được.
Ả khốn seulgga.
SEULGGA: KINH TỞM
Taealha à.
Chàng đã nghĩ gì vậy?
Cái gì thế?
Là rượu Gambaekro.
Cha chàng uống nó. Ta lấy một bình cho chàng.
Trả lời ta trước đi.
Chàng đã nghĩ gì vậy?
Để ta thử một ngụm trước đã.
Không.
Trả lời ta trước.
Mẹ sẽ rời bỏ mọi người sao?
Là vì con ạ?
Chuyện này xảy ra
vì con là kẻ bị nguyền rủa
sinh ra vào ngày sao chổi Azure xuất hiện cùng với cái chết phải không?
Có phải đó là lý do
mẹ sắp ra đi không?
Tanya à.
Chuyện này đã được định sẵn
từ rất lâu rồi.
Sao ạ?
Rốt cuộc, ta đã trút bỏ được gánh nặng.
Bây giờ
tất cả trông cậy vào con.
Con sao?
Một đứa con gái như con thì làm được gì chứ?
Con còn chưa học được điệu vũ của mẹ
và chưa mơ được nữa.
Tanya à.
Khi con còn nhỏ,
con nói với mẹ rằng con đã nằm mơ.
Con đã nói dối.
Trong mơ, có thứ gì đó gọi con đến rừng hoa kim ngân...
Đó là nói dối.
Phải, Eunseom đã ở đó,
nhưng chỉ là trùng hợp thôi.
Cho đến hôm nay,
con chưa từng mơ được dù chỉ một lần.
Vậy làm sao con xứng đáng được?
Con vụng về và không khéo léo.
So với mẹ, con chẳng là gì cả, vậy con làm được gì chứ?
Từ khi sinh ra,
đến tận giây phút này,
ta cũng chưa bao giờ mơ.
Có thể là...
từ thời Đại Bạch Lang đến nay
chưa có ai mơ được lần nào.
Chắc thần linh không còn ở bên chúng ta nữa.
Nhưng mẹ đã nghe tiếng lòng của con.
Đó là...
điều mà mọi người mẹ trên đời
đều có thể làm được
với con gái của họ.
Chỉ sau khi
nhìn thấy
công trình đồ sộ những người đó xây nên,
ta mới được khai sáng.
Giờ thì ta đã biết chúng ta đang đi đâu.
Đi đâu ạ?
Vùng đất
của Đại Bạch Lang.
Con và những thành viên bộ lạc Wahan khác
sẽ thấy một thế giới
nơi người ta gieo hạt giống và thuần hóa động vật.
Đại Bạch Lang
đã nhìn thấy tương lai này của chúng ta.
Hãy tìm byeoldaya của Đại Bạch Lang.
Trên đó có vẽ cái này.
Tìm vật tổ mang ký hiệu này,
và giữ nó gần trái tim con.
Ta...
chẳng biết khi nào con sẽ cần nó,
nhưng rồi sẽ đến lúc.
Một ngày nào đó, mọi điều ta dạy con cũng sẽ trở nên có ích.
Nên con đừng quên chúng.
Mẹ Choseol.
Đó là...
sứ mệnh của con.
Khi con
nguyền rủa những người đó vào hôm nay,
Đại Bạch Lang đã xuất hiện phía sau con.
Con...
có thể là hóa thân được Đại Bạch Lang lựa chọn.
Ta...
từng nói những điều này với con...
với giọng đầy hân hoan, nhưng...
Con gái tội nghiệp.
Mẹ Choseol...
Con đừng...
thương tiếc cho ta.
Trái tim con...
chỉ nên...
rung động cho mình.
Mẹ Choseol...
Mẹ Choseol?
Mẹ Choseol...
Hỡi các linh hồn,
con xin gửi gắm tổ mẫu cho người.
Chúng con luôn nợ người mạng sống...
và phó thác bản thân cho người sau khi chết.
Người liên tục tạo ra sự sống...
nhưng chẳng bao giờ đòi lại tạo vật của mình.
Ta hỏi chàng đang nghĩ gì.
Ta muốn hỏi trước một chuyện.
- Gì thế? - Vì sao...
nàng lại làm như ta bảo?
Nàng biết điều đó sẽ dẫn đến cái chết của ta.
Không phải quá rõ ràng ư?
Ta tin chàng, đó là lý do.
Dù thế nàng cũng nên báo tin trước chứ.
Sao?
Nếu không nói với Sanung
thì cũng nói với Mihol chứ.
Thông báo với họ kế hoạch của ta.
Đó là...
nhiệm vụ của nàng mà.
Chàng biết hết à? Vậy mà lại xem ta như con rối.
- Chàng đã lừa dối ta suốt thời gian qua! - Nghe ta nói.
Chàng biết hết.
Chàng biết ta là một yeomari, thế mà...
Mặc dù ta biết...
ta vẫn nhờ nàng
chăm sóc đứa trẻ Igutu.
Ta giấu một đứa trẻ Igutu.
Hình phạt cho chuyện đó là cái chết không cần xét xử.
Nhưng ta vẫn chọn làm thế,
và để nó ở chỗ nàng.
Vì sao?
Chàng biết ta là một yeomari mà.
Để sống sót.
Để sống sót?
Đó là lý do chàng để ta lại với đứa trẻ bị nguyền rủa à?
Cha ta muốn ta chết
và Asa Ron xem ta như kẻ thù.
Để sống sót, ta cần giúp đỡ từ cha nàng, Mihol.
"Ngài có thể kết liễu ta bất cứ lúc nào ngài muốn,
nên hãy tin ta và che chở cho ta.
Mạng sống của ta nằm trong tay ngài."
Chúng con phó thác mạng sống cho người...
và mang nợ người suốt cả cuộc đời.
Người liên tục tạo ra sự sống,
nhưng chẳng bao giờ đòi lại tạo vật của mình.
Tuy nhiên,
nàng cãi lời cha mình trong một chuyện.
Nàng không báo với cha mình về đứa trẻ.
Vì sao?
Sao nàng lại che giấu bí mật có thể hủy diệt ta?
Là vì nàng muốn có ta sao?
Ta có vị trí đặc biệt trong lòng nàng ư?
Có độc?
Hẳn là tác phẩm của cha nàng.
Độc dược không màu, không mùi?
Và nàng...
hẳn đã có...
tình cảm thật sự với ta.
Ta cũng...
muốn nàng ở bên cạnh ta.
Nếu lúc đó ta hiểu chuyện hơn,
ta đã nói với cha ta mọi thứ.
Thế nhưng...
ta rất ngạc nhiên khi chàng tin ta đến mức để đứa trẻ Igutu ở với ta.
Đó là lúc thiếu nữ ngốc nghếch là ta...
đã nảy sinh tình cảm với chàng.
Chàng nói đúng.
Ta muốn có chàng.
Nhưng tại sao ta không thể nào toàn tâm toàn ý với chàng được?
Để ta cho chàng biết.
Đó là vì...
chàng sẽ không bao giờ giết được cha mình.
Vì sao?
Vì nếu không có cha chàng,
sẽ chẳng ai công nhận chàng cả.
Thật trẻ con.
Cha ta...
muốn chàng chết trước bình minh.
Lẽ ra chàng phải trúng độc mà chết.
Nhưng ta đã cứu chàng.
Dù chàng toan tính gì
thì cũng phải thành công.
Nếu chàng thất bại,
ta cũng sẽ chết.
Tiểu thư?
Tiểu thư!
Có chuyện gì vậy?
Như kẻ ngốc...
Tiểu thư,
cô đã lựa chọn thế nào?
Từ khi nào mà ta
lại đánh cược sinh mạng vào tình cảm ngu ngốc chứ?
Yangcha!
Ta phải bí mật ra ngoài.
YANGCHA
Thần linh đến với Asa Mu.
Nhưng với ta,
ta chỉ có thể chào hỏi thần qua làn khói.
Thật tàn nhẫn.
Niruha, tôi vừa nhận mật tín khẩn đưa từ ngoài thành vào.
Từ ngoài thành?
- À... - Là của Tagon ư?
Vâng, Niruha.
Tagon?
Cậu ta muốn gặp mặt?
Niruha.
Tagon.
Cậu bị triệu tập lên Thiêng Tòa vào ngày mai,
sao cậu lại muốn ta nghe cậu trình bày vào tối nay?
Tôi cầu xin sự nhân từ của ngài.
Chiến binh của chúng tôi chết trận,
nên tôi mới thay mặt họ thực hiện Ollimsani.
Thưa Thủ lĩnh tộc Asa
và Thượng tế của Arthdal, Asa Ron Niruha,
tôi xin ngài tha thứ.
Phải, tất nhiên.
Cậu không muốn chết.
Nhưng ta cũng vậy.
Cả cuộc đời, tôi đã cống hiến
cho sự phồn vinh của Arthdal và vinh quang của cả hai Niruha.
Tôi đáng bị chặt chân và bị trục xuất ư?
Xin hãy tha mạng cho tôi.
Chỉ có một cách thoát khỏi chuyện này.
Hãy cầm lấy và đi thật xa.
Cậu đủ hùng mạnh để bắt đầu lại ở một nơi khác.
Thành viên của Liên minh sẽ nổi giận
nhưng rồi họ sẽ quên đi.
Niruha, tôi rất cảm kích lòng nhân từ của ngài.
Tôi cảm kích từ tận đáy lòng.
Cuối cùng cơn khủng hoảng này đã được ngăn chặn rồi ư?
Tuy nhiên...
sẽ thế nào nếu tôi nói với ngài
rằng có một cách để tôi ở lại và cứu ngài khỏi cơn giận của Liên minh?
Ngài có hứng thú không?
Là ngài Tagon!
Sao? Đâu?
- Tagon! - Tagon!
- Ngài ấy đã về! - Tagon!
- Anh hùng của Arthdal. - Anh hùng của Arthdal.
- Tagon! - Tagon!
- Anh hùng của Arthdal, Tagon. - Anh hùng của Arthdal, Tagon.
- Tagon! - Tagon!
Ngài ấy mang nô lệ về!
Niruha sẽ tự hào lắm!
- Tagon! - Tagon!
Đại Bạch Lang
đến từ nơi này thật ư?
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
Thủ lĩnh bộ lạc Saenyeok,
con trai Sanung Niruha của Arthdal,
hậu duệ của bộ lạc Saenyeok, Tagon.
Ngài sẽ bị xét xử tại Thiêng Tòa do tám vị thần của Arth chủ trì.
Hãy tháo bỏ gươm, giáp và giày,
và đi theo Thầy tế của bộ lạc Bạch Sơn.
Ngài ấy bị vu khống.
- Ngài ấy bị vu khống. - Bị vu khống.
Ngài ấy bị vu khống!
- Tagon! - Tagon!
Sao các người dám?
Sau những gì ngài ấy làm cho chúng ta!
- Ngài ấy bị vu khống. - Bị vu khống.
Sao các người dám xét xử ngài ấy?
- Tagon! - Tagon!
Ngài ấy bị vu khống!
Tagon, chúng tôi tin ngài!
- Tagon! - Tagon!
Sao các người dám đối xử với Tagon như thế?
Anh hùng của Arthdal!
Tagon, chúng tôi tin ngài!
Thật vô lý!
GILSEON
- Tagon! - Tagon!
- Không!
- Anh hùng của Arthdal. - Anh hùng của Arthdal.
- Tagon! - Ngài ấy bị vu khống!
- Không phải Tagon. - Không!
- Ngài ấy bị vu khống. - Sao các người dám!
- Ngài ấy bị vu khống. - Tagon!
- Không! - Tagon!
- Tagon!
- Anh hùng của Arthdal.
- Tagon! - Tagon!
Thủ lĩnh Liên minh luôn có sáu chiến binh theo hộ tống.
Ông ta là Sanung Niruha, thủ lĩnh Liên minh.
Anh ta không nghe lời mình cảnh báo à?
- Tagon! - Tagon!
Có tin gì từ Taealha không?
Con chưa gặp cô ta.
Sao?
Còn nữa,
đêm qua anh Tagon đến gặp Asa Ron.
Con đang nói gì vậy?
Chắc chắn họ đã gặp mặt, nhưng không biết ai là người chủ động.
Có thể nào...
lén đưa vũ khí vào Đại Thần Điện không?
Nữ thần không bao giờ ngủ,
Isodunyong,
sẽ nói chuyện với chúng ta.
Khi suối nguồn vĩ đại khô hạn...
và quái thú trắng ngã xuống...
bọ cạp ẩn giữa các khóm hoa...
sẽ đi vào giấc ngủ.
Khi ngươi gặp anh em mình...
nơi có rượu
sẽ đẫm trong máu tươi.
Lời tiên tri không quan trọng.
Quan trọng là
cách diễn giải của Asa Ron.
Từ lâu, ông ta đã đánh lừa Liên minh
bằng cách bịa đặt lời tiên tri.
Bây giờ ta sẽ tuyên bố
thông điệp từ nữ thần
về hành động báng bổ của Tagon.
Nếu ngài tuyên bố Tagon có tội,
người Liên minh sẽ quay lưng lại với ngài.
Nhưng nếu không phạt nó,
ngài sẽ mất đi quyền hành.
Ngài sẽ chọn làm gì đây, Asa Ron?
Tagon, con trai của bộ lạc Saenyeok.
Tagon...
đã được ban tặng năng lực tâm linh của thần thánh.
Sẽ thế nào nếu tôi nói với ngài
rằng có một cách để tôi ở lại và cứu ngài khỏi cơn giận của Liên minh?
Ngài có hứng thú không?
Sao? Cậu được ban tặng năng lực tâm linh của thần ư?
Vấn đề là tôi thực hiện Ollimsani khi không có năng lực tâm linh.
Nhưng nếu tôi có thì sao?
- Sao cậu dám... - Chẳng có vấn đề gì
khi người được thần linh lựa chọn thực hiện Ollimsani.
Và người ta chỉ có thể được chọn khi được tộc Asa công nhận.
Chuyện này sẽ không ảnh hưởng gì đến quyền hành của tộc Asa.
Đây là kế hoạch ngài vạch ra
với con trai ta tối qua ư?
Nhân danh Bạch Đỉnh Sơn,
nhân danh tộc Asa,
và với sức mạnh của Isodunyong, nữ thần của Thiên Hồ,
với sự phù hộ của thần Airuju, khởi đầu và kết thúc của thế giới này...
ta trân trọng tuyên bố rằng Tagon đã được ban tặng
năng lực tâm linh của thần.
Cái gì vậy?
Do đó,
việc thực hiện nghi lễ Ollimsani
của Tagon
là hợp tình hợp lý.
Cha phải bình tĩnh. Mọi người đang nhìn.
Đứa con trai hèn mọn của ta
được ban tặng năng lực tâm linh của thần thánh
thật là một vinh dự lớn lao
cho cả bộ lạc Saenyeok.
Ta vẫn chưa tuyên bố xong lời tiên tri.
Như trời và đất sinh ra vạn vật,
như nước từ Thiên Hồ xưa nay vẫn chảy xuống nơi chúng ta sống,
cha và mẹ sinh ra con cái và nuôi lớn chúng
là lẽ tự nhiên.
Đó là luật trời của thần Airuju.
Ngài đang muốn nói gì?
Sanung Niruha, Thủ lĩnh của Liên minh Arthdal.
Có phải ngài đã tố cáo
con trai mình, Tagon, để đưa cậu ta
ra trước Thiêng Tòa không?
- Như thế nghĩa là sao? - Tố cáo chính con mình ư?
Ngài đã làm điều đó
vì ghen ghét với thành tựu của Tagon ư?
Chuyện vớ vẩn gì...
Sao ngài có thể nói ra chuyện hung tàn và kinh khủng như vậy?
Ngài muốn làm gì?
Thật thế ư?
Đúng thế.
Tôi nhận được mệnh lệnh từ Sanung Niruha
để mật báo về Tagon
vì đã có hành vi báng bổ.
- Sao? - Thật vớ vẩn.
Ta thề trước Isodunyong,
đôi mắt của Airuju,
và nhân danh Daraburu, nữ thần của bộ lạc Saenyeok,
rằng ta chưa bao giờ đưa ra mệnh lệnh đó.
Tức là một trong hai người
đang nói dối
bên trong điện thờ tám vị thần.
Đó là hành động báng bổ!
Không ai trong hai người...
được rời Đại Thần Điện
trước khi chúng ta tìm ra kẻ nói dối làm ô danh thần linh.
Sanung Niruha.
Ngài sẽ được hộ tống.
Thật vớ vẩn.
Ngài không thể nhốt ta lại vì lý do như vậy.
Đi thôi.
Thần linh ơi.
Họ mang gươm vào đây?
Thật điên rồ.
Ngài phải ngăn lại. Sanung mà đi, chiến tranh giữa các bộ lạc sẽ bắt đầu.
Mang vũ khí vào Đại Thần Điện là tội chết.
Ngăn chúng lại!
Tiểu thư Chaeeun.
Tiểu thư Chaeeun, sao ta lại ra đây?
Không.
Sanung Niruha, ngài không được đi.
Gitoha, sao ngươi dám?
Tấn công!
Thủ lĩnh Liên minh, Sanung Niruha!
Ở bên này! Ta là Sanung!
Dọn đường!
Sanung Niruha!
Bắt hắn!
Cái gì?
Một kẻ cưỡi ngựa lạ mặt đột nhiên xuất hiện.
Chết tiệt!
Cậu định làm gì?
Chúng ta phải làm gì?
Ta phải tập hợp chiến binh ở Bạch Đỉnh Sơn tới Arthdal.
Danbyeok kiểm soát lính gác.
Nhóm Daekan không thể đánh bại họ.
Cậu muốn chúng ta đánh nhau ư?
Ngài nói sao?
Sanung Niruha không đến đây.
Danbyeok, ai đã cứu Sanung Niruha?
Tôi không biết.
Hắn giống chiến binh đến từ bộ lạc nhỏ.
Vậy thì có thể
ngài ấy đã bị tộc Asa bắt.
Kẻ đó là tay chân của tộc Asa ư?
Cậu phải tập hợp lính gác lại.
Chúng giữ cha tôi làm con tin.
Bây giờ tôi không thể tuyên chiến.
Không.
Dù tình hình có ra sao, số lính gác
vẫn nhiều áp đảo so với nhóm Daekan.
Cậu phải bao vây Đại Thần Điện
trước khi chiến binh từ Bạch Đỉnh Sơn đến.
Nếu thế, cậu có thể thương lượng.
- Sodang. - Vâng.
Ta sẽ ban hành wimaengryeong.
WIMAENGRYEONG: LỆNH ĐIỀU QUÂN ĐỂ BẢO VỆ LIÊN MINH
Tiếng gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Gì vậy?
- Sao thế? - Có chuyện gì.
- Chắc có chuyện rồi. - Sao?
Ta gặp rắc rối à?
- Có chuyện gì thế? - Chuyện gì thế?
Ta gặp rắc rối à?
Có chuyện gì vậy?
Không thể nào. Anh ta thật sự...
Chị Chaeeun.
- Không biết chuyện gì. - Chắc là nghiêm trọng.
Thần linh ơi.
Là một wimaengryeong.
Danbyeok vừa ban hành wimaengryeong.
Nhưng các chiến binh Bạch Đỉnh Sơn vẫn chưa đến.
Kẻ đột ngột xuất hiện đó là ai?
Ngài Tagon.
Xin hãy ra lệnh.
Ta...
sẽ thương lượng với cha ta.
Đi thôi!
- Rõ! - Rõ!
Sanung Niruha không có trong Đại Thần Điện.
Ý anh là sao?
Ngài ấy đang ở trong chợ.
Chợ.
Sao? Trong chợ?
Anh đang nói gì?
Sanung Niruha bị bắt làm con tin ở trong chợ à?
Đúng ạ.
Ai bắt ngài ấy?
Người Arthdal, hãy nghe đây!
Tôi là Eunseom, giấc mơ và chiến binh của Wahan.
Thủ lĩnh Liên minh của các người,
Sanung Niruha,
đang ở trong tay tôi.
- Thần linh ơi. - Lạy thầy linh.
Các người có thật sự muốn thấy cha mình chết
bằng cách trở thành kẻ thù của Wahan không?
- Hắn ta muốn gì? - Trời ơi.
Nếu thế tôi sẽ
vui lòng giết người này.
Có chuyện gì thế?
- Các người muốn... - Hắn cứ hét trên đó.
...nắm tay cha mình khi ông ta còn sống không?
Một vài lính gác đã cố ngăn hắn lại khi hắn leo lên,
nhưng đều bị đánh bại.
Đưa người của Wahan đến đây.
Tôi sẽ trả lại cha cho các người,
và cùng với người của Wahan, tôi sẽ trèo qua tường đá
và trở xuống Đại Hắc Nhai.
Tên dujeumsaeng đó thật sự làm mọi thứ một mình ư?
Người Arthdal, hãy nghe đây!
Tôi là Eunseom, giấc mơ và chiến binh của Wahan.
- Đưa bọn dujeumsaeng ra. - Thủ lĩnh Liên Minh...
- Rõ. - ...Sanung Niruha, đang ở trong tay tôi.
- Ngài định sẽ làm gì? - Các người muốn thấy
- cha các người sống chứ? - Thương lượng.
Hay các người muốn thấy xác ông ta?
Hắn ta có thể nói đấy,
- nhưng không chắc hắn hiểu ta không. - Đưa người Wahan ra đây.
Ngài Tagon đến!
- Hoan hô! - Tagon!
- Tagon!
- Ngài ấy đến rồi! - Tagon!
- Tagon!
- Tagon đến rồi!
- Tagon! - Tagon!
- Ta sẽ... - Tagon!
...lên trên đó.
- Hoan hô! - Được cứu rồi!
- Tagon! - Tagon!
- Hoan hô! - Tagon!
- Tagon!
Nghe đây, chiến binh của Wahan.
Ta là thành viên của bộ lạc Saenyeok.
Tên ta là Tagon, con trai Sanung Niruha.
Khi gặp lại, ta muốn cha ta còn sống.
Vì thế, ta sẽ trao trả người của Wahan cho cậu.
Ta sẽ bỏ gươm xuống
để lên gặp cậu.
- Hoan hô! - Tagon!
- Tagon!
Đi đi!
- Tagon! - Tagon!
- Đi nhanh lên! - Tagon!
- Nhanh!
- Tagon! - Quỳ!
- Tagon! - Tagon!
Quỳ gối mau! Quỳ xuống!
Người anh em Wahan.
Ta sẽ lên đó gặp cậu.
Tôi, giấc mơ của Wahan, Eunseom của Wahan,
sẽ đối mặt Tagon, con trai Sanung Niruha.
- Tagon! - Tagon!
- Bắt lấy hắn! - Tagon!
- Tagon!
Đến lúc giữ lời hứa rồi.
Lời hứa?
Cậu chẳng biết gì về Sanung.
Anh muốn cứu bộ lạc của mình hay bị giết chung với họ?
Tôi muốn cứu họ.
Nhưng nếu không thể, tôi thà chết cùng họ.
Chàng sẽ trở thành thần.
Và hôm nay sẽ là bước đi đầu tiên.
Sự thật không quan trọng.
Chỉ cần khiến mọi thứ trông giống như thế thôi.
- Anh định làm gì? - Tôi thấy điểm yếu của hắn rồi.
Là Eunseom.